Zuckersüß Verlag - des thèmes importants expliqués avec amour aux petits et aux grands

Zuckersüß Verlag est une maison d'édition qui traduit et illustre avec amour des livres pour enfants du monde entier. Elle se consacre à des thèmes importants, beaux, émotionnels et critiques de la société, qui sont adaptés précisément aux besoins des enfants et les incitent à la réflexion et aux questions.

Lukas a fondé Zuckersüß Verlag avec sa femme Anna et explique dans cette interview pourquoi la lecture est si importante pour les enfants et tout aussi précieuse pour les parents. Il raconte également comment ils trouvent et sélectionnent leurs livres, ce qu'ils prévoient pour la maison d'édition et comment les livres sont reçus par les enfants et pourquoi ils sont si émouvants.

1. Cher Lukas, tu es le père d'adorables jumeaux et tu as fondé le Zuckersüß-Verlag en Allemagne avec ta femme Anna. Ensemble, vous vous consacrez depuis 2019 à des livres passionnants et à leur traduction. Voudrais-tu te présenter encore une fois à nos lecteurs ?

Avec plaisir ! Je suis Lukas, 34 ans, papa de Zoë et Vincent, qui ont presque deux ans et demi, et le mari d'Anna, avec qui j'ai lancé la maison d'édition Zuckersüß l'année dernière. Nous nous considérons littéralement comme une "entreprise familiale" - nous avons construit notre entreprise autour de la famille, profitons du luxe de pouvoir passer plus de temps avec nos petits en travaillant à domicile et publions des livres que nous voulons lire à nos enfants ou qu'ils devraient lire eux-mêmes un jour.

2. Zuckersüß est une maison d'édition de livres pour enfants et une chose saute immédiatement aux yeux : vos livres contiennent plus qu'une simple histoire mignonne pour enfants. Il s'agit de thèmes sociaux importants tels que l'amour de soi sain et le bien-être dans son propre corps, les hommes qui pleurent aussi, la pertinence des abeilles sur notre planète et bien plus encore. Comment trouvez-vous vos livres et quelles idées sont mises en avant ?

Avant Corona, nous passions beaucoup de temps dans les salons du livre pour enfants à travers l'Europe, où nous discutions des nouvelles parutions avec nos partenaires éditoriaux internationaux. Mais maintenant, nous cherchons aussi souvent sur Instagram de super illustrateurs*trices internationaux*ales ou de petites maisons d'édition indépendantes. Ce qui nous importe toujours, en plus d'une qualité artistique et éditoriale exceptionnelle : les livres doivent idéalement avoir un message fort, car nous nous considérons comme une maison d'édition moderne pour les familles modernes.

3. Vos livres sont actuellement publiés en trois langues différentes, car c'est ce qui vous manquait personnellement chez de nombreux éditeurs. Quelle est votre vision pour la maison d'édition, souhaiteriez-vous un jour publier des livres dans toutes les langues, ou en écrire entièrement les vôtres ?

Nous nous concentrons certainement d'abord sur les livres en langue allemande - chaque année, des dizaines de milliers de nouveaux livres pour enfants sont publiés dans le monde entier et seule une fraction d'entre eux arrive en Allemagne, il y a donc beaucoup à découvrir. Écrire un livre nous-mêmes est une idée amusante, mais elle ne nous est pas encore venue, honnêtement, car en tant qu'éditeurs, nous nous considérons plutôt comme des curateurs en coulisses et nous voulons offrir une scène aux grands auteurs et illustrateurs de ce monde. À long terme, nous voulons faire de Zuckersüß Verlag une maison d'édition de livres pour enfants moderne et de haute qualité à tous égards, qui s'adresse aux parents et aux jeunes familles comme la nôtre. L'un de nos principes est "petit mais raffiné" : nous ne publions pas 40 à 50 livres par an, mais choisissons nos titres avec beaucoup de soin. Nous voulons que Zuckersüß soit une maison d'édition que nous aurions souhaitée en tant que parents, où l'on peut découvrir quelques fois par an des livres pour enfants vraiment exceptionnels.

4. Avant de fonder la maison d'édition, tu travaillais comme entrepreneur, mais tu as toujours aimé lire de tout cœur. Avais-tu déjà songé à une maison d'édition, ou l'idée n'est-elle venue qu'après la naissance de tes enfants et l'achat de livres pour eux ?

J'ai en fait déjà pu acquérir de l'expérience dans une autre maison d'édition, ce qui nous a finalement encouragés à fonder Zuckersüß Verlag. Cependant, l'idée de la façon dont nous gérons l'entreprise, nos valeurs et nos priorités, a fondamentalement changé avec la naissance de nos enfants, et la maison d'édition est donc vraiment le fruit de notre famille. Nous nous sommes demandé quelle culture d'entreprise et quelle stratégie seraient optimales pour nous, et quels titres et produits nous inspireraient en tant que famille, et c'est sur cette base que nous avons construit la maison d'édition. Et cela fonctionne très bien pour nous personnellement.

5. Votre livre « Aime ton corps », paru l'année dernière, s'adresse particulièrement aux enfants et aux jeunes filles et est tendrement illustré. Avec la phrase « Et si chaque fille aimait son corps ? », vous êtes désormais sur toutes les lèvres. Comment avez-vous découvert ce livre et est-ce une affaire de cœur ?

Nous avons découvert ce livre chez un tout petit éditeur indépendant de Melbourne et en sommes tombés amoureux instantanément : la couverture présente des femmes aux morphologies très différentes, en fauteuil roulant, avec de la cellulite, des poils corporels, autant de caractéristiques qui sont en fait cachées et invisibles dans notre société. Et quand nous en avons appris davantage sur l'auteure Jessica Sanders et son travail d'assistante sociale, il est vite devenu évident que nous voulions faire venir ce titre en Allemagne. Précisément parce qu'il est si important que les filles (et les garçons !) comprennent qu'il est bien plus important de ce qu'un corps peut faire que de son apparence. Notre société a encore beaucoup de travail à faire à cet égard et nous espérons que des livres pour enfants comme "Aime ton corps" pourront y apporter une petite contribution. C'est donc une affaire de cœur totale, aussi et surtout en tant que parents d'une fille et d'un fils.

6. Comment percevez-vous la résonance de vos livres ? Y a-t-il beaucoup de parents et de gens qui attendaient de telles histoires touchantes, ou avez-vous déjà rencontré de l'opposition ?

Honnêtement, nous sommes jusqu'à présent assez submergés par les nombreuses réactions positives à nos livres. Nous avons parfois reçu du courrier de cliniques et de thérapeutes qui utilisent nos livres pour réconforter des enfants ou aider des jeunes filles souffrant de troubles alimentaires, et c'est bien sûr merveilleux pour nous. Jusqu'à présent, l'opposition est restée plutôt l'exception.

7. En tant que parents, quelle importance accordez-vous à la lecture partagée avec les enfants ? Et que conseilleriez-vous aux parents dont les enfants sont encore un peu réticents à la lecture ?

Lire un bon livre pour enfants est tout simplement un "temps de qualité" absolu. La lecture favorise le langage des petits, les illustrations stimulent l'imagination, les histoires favorisent la créativité, l'intelligence émotionnelle et l'empathie. Mais le plus important : on passe du temps ensemble, on donne de l'intimité et de la sécurité à ses enfants et on leur offre une attention sans partage. Surtout dans un quotidien agité, et lorsque les deux parents travaillent, ces minutes passées ensemble sont incroyablement précieuses. En ce qui concerne les petits réticents à la lecture, notre recommandation est de passer un peu de temps ensemble et d'avoir un ou deux livres intéressants qui suscitent la curiosité et peuvent servir de point de départ à la conversation. Les enfants sont de petits explorateurs, si quelque chose de nouveau ou d'excitant est sur la table, ils y jettent généralement un coup d'œil rapidement.

8. Allez-vous également publier des livres sur d'autres thèmes pour adultes à l'avenir ? Si oui, dans quelle direction iraient-ils ?

Pour l'instant, nous prévoyons de nous concentrer sur les livres pour enfants, mais nous publierons bientôt notre premier livre pour jeunes adultes, âgés de 10 à 17 ans : "Le livre de l'antiracisme" de Tiffany Jewell. Un livre très fort, bruyant, coloré – et plus important que jamais.

9. Quel est votre livre préféré du moment, ou celui de vos enfants et pourquoi ?

Actuellement, nous aimons un livre illustré sur Anne-France Dautheville : c'est la première femme à avoir fait le tour du monde seule à moto. Le livre donne la chair de poule et envie de voyager à chaque lecture, surtout maintenant que les voyages ne sont pas si faciles. Anne-France Dautheville est un excellent modèle, une personnalité totalement inspirante pour les filles et les garçons, et donc un sujet parfait pour notre famille et la maison d'édition Zuckersüß !  

Cher Lukas, merci beaucoup pour cette interview inspirante et intéressante ! Nous attendons avec impatience toutes les autres belles histoires et tous les autres livres que vous allez publier !